汉译中国古陶瓷学术名著（一）
14世纪青花瓷器：伊斯坦布尔托布卡普宫博物馆所藏一组中国瓷器
（美）约翰·亚历山大·波普
裴光辉 译
（续一）
托布卡普宫藏品编号和本册图版对照表
T.K.S. 号 图版 T.K.S. 号 图版
1366 26 1420 7a
1370 28 1422 18, 19
1376 23, 24 １425 29
1377 22 1428 4
1379 20, 21 1429 5
1382 12 1434 10a
1383 9 1453 35
1387 11, 17 1465 14b
1391 25 1466 6
1398 27 1467 10b
1411 32 1471 33
1413 31 1473 34
1416 8 1480 15, 16
1417 13 1481 14a
1418 3 3027 30
1419 7b
属于珀西瓦尔·大维德中国艺术品基金会、大英博物馆、华伦·E·考克斯及其同事、阿尔弗雷德·克拉克收藏馆、大都会艺术博物馆、泰国Mahāthāt寺的瓷器分别在图版36 至40 。
纪年表
与本研究有关的朝代名称和日期、统治期间及统治者姓名如下：
中国
宋朝 960-1279
元朝
1260-1368
（自忽必烈成为可汗到宋朝最后一位僭君的灭绝历时19年。此项研究唯一论及元代统治期的是其最后一个时代：至正1341-1368.）
明朝 1368-1644
重要的统治时期：
洪武
1368-1398
永乐
1403-1424
宣德
1425-1436
成化
1465-1487
弘治
1488-1505
正德
1506-1521
嘉靖
1522-1566
万历
1573-1620
清朝 1644-1912
土耳其
君士坦丁堡攻陷之后的奥斯曼帝国的历代苏丹：
穆罕默德二世 1451-1481 穆斯塔法二世 1695-1703
巴耶塞特二世 1481-1512 艾哈迈德三世 1703-1730
塞利姆一世 1512-1520 马哈茂德一世 1730-1754
苏莱曼一世 1520-1566 奥斯曼三世 1754-1757
塞利姆二世 1566-1574 穆斯塔法三世 1757-1774
穆拉德三世 1574-1595 阿卜杜勒·哈米德一世 1774-1789
穆罕默德三世 1595-1603 塞利姆三世 1789-1803
艾哈迈德一世 1603-1617 穆斯塔法四世 1807-1808
穆斯塔法一世 1617-1618 马哈茂德二世 1808-1839
1622-1623
阿卜杜勒-迈吉德一世 1839-1861
奥斯曼二世 1618-1622 阿卜杜勒·阿齐兹 1861-1876
穆拉德四世 1623-1640 穆拉德五世 1876
易卜拉欣一世 1640-1649 阿卜杜勒·哈米德二世 1876-1909
穆罕默德四世 1649-1687 穆罕默德五世 1909-1915
苏莱曼二世 1687-1691 穆罕默德六世 1915-1922
艾哈迈德二世 1691-1695
托布卡普宫藏品
历史
这些藏品的历史记录刊于齐默尔曼目录的正文、珀西瓦尔·大维德爵士的一篇论文以及博物馆指南中【注8：这个简单的历史描述取自于以下三个来源，即参考书目56、12、和 22, 以及伊斯坦布尔博物馆工作人员所提供的记录】，但是由于这些出版物在发行量上非常有限，这些信息并不是通常都可以得到。而且，在托布卡普宫博物馆的继续研究又带来了新的信息。由此看来对这些藏品的背景重新作一下阐述并简单概括一下其范围是值得的。
首先我们最好先简略介绍一下托布卡普宫本身的历史，并矫正一个常见的误解。 西方的作者通常错误地将“托布卡普·撒莱”（或“托布卡普宫”）当作古老的苏丹后宫, 但实际上它却是新的。 在1453年征服君士坦丁堡之后不久，穆罕默德二世在狄奥多西广场的原址上建筑了一所宫殿，这个场所包括了现在的巴耶塞特广场和伊斯坦布尔大学。 1454年完工后，这里便是人们所称的旧皇宫， 即艾斯基宫。 几年之后，他选择了世界上最美丽的地方之一，即古拜占庭的卫城，并在此修建第二座宫殿，它位于一处高地上，这里能俯瞰到向北延伸进金角湾和马尔马拉海之间的这片土地，博斯普鲁斯水流由此汇入马尔马拉海，这所宫殿起初被称为新皇宫， 即叶尼宫。在四个世纪后它才被称为现在的托布卡普宫，或炮门宫。 炮门宫这个名称的由来如下：在拜占庭时期的圣巴巴拉教堂矗立在这个地方的附近，紧挨着便是同样名称的门，也叫做东门。这个建筑结构两侧有两个巨大的大理石塔， 早期的土耳其炮兵部队后来在这两座塔上安放大炮，由此这里被称作炮门。1709年艾哈迈德三世在附近修建了一个木亭子，到1748年时经他的后继者几番扩建，发展成一个由景色优美的花园围绕的大宫殿，即炮门宫，也就是托布卡普宫。这所宫殿在1817年被马哈茂德二世最后一次大修， 炮门因完全坍塌而被拆除，宫殿留存下来，在阿卜杜勒·迈吉德一世时期（ 1839-1861）被宫廷用作夏宫, 它后面山岬上的新皇宫只在冬季使用。 1863年8月11日，王室后宫起火，火势蔓延失去控制， 直到这所濒临大海的伟大宫殿成为一片灰烬。 那时这个名字被转移给山顶上的新皇宫；1924年土耳其共和国政府把这里转变成博物馆，并进一步将之命名为托布卡普宫博物馆，以资永久的纪念。
藏品的基本资料在宫殿的档案清单中，我们得费点儿时间从头开始说起。 一号档案是清单891/1486，【注8a：以伊斯兰风格标注日期的材料先是标出伊斯兰历纪元，后跟着一个斜线，然后是相应的公元纪年。其它所有日期均为公元纪年。】这也是第一个和现存最早的档案， 因为穆罕默德二世完成新皇宫的建设大约是在1467年。在最初的文件中没有关于中国瓷器的参考资料；但在不到十年后的第二份文件中出现了，其日期标注是901/1495。 这份二号档案中的条目很简单，文字如下：
碗 一
酒瓶 一
酒瓶 一
大口水罐 一
酒壶 一
